Guía para turistas: casarse en Nueva York
Una historia en dos ciudades
Son las dos de la mañana en Madrid — o en Bogotá, o en Ciudad de México — y estás despierta, con el teléfono en la mano, mirando fotos de parejas casándose en el Parque Central. Y piensas: ¿y si lo hacemos así? ¿Y si nuestra boda fuera íntima, hermosa y sin estrés… en Nueva York? Esta guía es para ti.
El sueño
No quieres una boda de doscientos invitados, un año de preparativos y una hipoteca en flores. Quieres algo más valiente: los dos, una ciudad que aman, y una ceremonia que se sienta suya. Sin complicaciones. Sin estrés. Solo el amor y el momento.
Esa es exactamente la boda que hacemos todos los días — y la hacemos en español, con ceremonia escrita para ustedes, en el rincón de Nueva York que elijan.
Imagínalo: dentro de unos meses, bajas de un avión con tu amor y un plan secreto. Nadie en casa lo sabe todavía. Vuelves casada.
El plan secreto
Todo se planea desde casa, por WhatsApp y por videollamada. La primera llamada es gratis: nos cuentas tus fechas de viaje y lo que sueñan, y nosotros armamos el rompecabezas — ceremonia, licencia, tiempos — para que al llegar solo falte lo bonito.
El papeleo, paso a paso:
- La solicitud en línea. Antes de viajar, completa la solicitud en cityclerk.nyc.gov. La confirmación es válida por 21 días.
- Tu cita en Project Cupid. Se agenda en nyc.gov/cupid para tus fechas de viaje — puede ser en persona o por video (en la videollamada, ambos deben estar físicamente en el estado de Nueva York).
- Qué llevar. Solo su pasaporte vigente — no importa de qué país, no necesitas ser residente — y $35. Si alguno estuvo casado antes, lleve su acta de divorcio o certificado de defunción.
Después de la cita hay que esperar 24 horas para casarse, y la licencia es válida por 60 días. Con tus fechas de viaje en la mano, te decimos exactamente qué día hacer cada cosa. Del papeleo nos encargamos nosotros; tú solo vive el momento.
El aterrizaje: Nueva York de testigo
Llegamos donde ustedes estén. El favorito de las parejas que vienen de fuera es el Parque Central — el Gapstow Bridge al atardecer, el rincón tranquilo de The Pond — pero también casamos en el Puente de Brooklyn, Brooklyn Bridge Park y hasta Times Square.
La ceremonia la escribimos en español, con sus votos y los rituales que elijan: velas, lazo, arras, anillos. ¿No traen testigos? Nosotros proveemos uno — usualmente nuestro fotógrafo. ¿Quieren fotos? Nuestro equipo las toma, con retoque ligero y natural.
Imagínalo: hace dos días bajaron del avión. Ahora están aquí, tomados de la mano, escuchando su historia en su idioma — mientras la ciudad que soñaron los mira.
¿Vienes a casarte a Nueva York? Cuéntanos tu fecha de viaje y diseñamos tu ceremonia en español — en Central Park o donde sueñes.
El papel que viaja a casa
Para que tu matrimonio valga en tu país necesitas el certificado extendido de matrimonio con la apostilla de La Haya. El camino, a pie, en el Bajo Manhattan:
- El certificado extendido. Después de la ceremonia, nosotros devolvemos tu licencia firmada al City Clerk en 5 días hábiles. Luego pides el certificado extendido ($35) donde gestionaste la licencia.
- La firma del condado. A menos de cien pasos, en la Corte Suprema de 60 Centre Street, autentican la firma del registro ($3).
- La apostilla. A unas quince cuadras, en el Departamento de Estado (123 William Street), le ponen la apostilla ($10, con money order — lo compras en cualquier 7-Eleven).
- El registro en tu país. En España, presentas el certificado apostillado con su traducción oficial en el Registro Civil de tu ciudad.
El regreso: vuelves casada
El avión de vuelta se siente distinto. Mismo asiento, misma maleta — pero ahora llevas un anillo, unas fotos que parecen de película y un papel que dice que tu historia es oficial en dos países.
¿Cuánto cuesta esta aventura? La licencia: $35. Nuestras ceremonias en Manhattan y el Bronx comienzan en $375; en Brooklyn, Queens y Staten Island desde $400. Sin paquetes inflados ni letra pequeña: un precio claro por el día que van a contar toda la vida.
Del avión al «sí, acepto», y del «sí, acepto» a casa — casados, sin estrés. ¿Empezamos a planearlo?
Comentarios
Carmen
8 de mayo de 2019
Hola. Quisiera información sobre la celebración del matrimonio con separación de bienes. Mi novio tiene una casa en NJ y quisiera información sobre esto. Gracias.
Boda Civil New York (respuesta)
8 de mayo de 2019
Hola Carmen, para separación de bienes debes hacer un contrato pre-nupcial con un abogado. Para una ceremonia en NJ podemos hacerla con mucho gusto. Llámanos al (347) 460-5668 para una cotización. Gracias.
Carla Gil Caceres
4 de julio de 2020
Hola, me gustaría saber cómo hacer para recibir mi acta de matrimonio. Yo me casé en New York en 2018 pero vivo en Colombia. Yo salí embarazada y mi esposo se quedó en Estados Unidos, ahora estoy aquí en Colombia con el bebé y necesito el acta para registrarlo. Agradezco si me orientan.
Boda Civil New York (respuesta)
5 de julio de 2020
Hola Carla, puedes pedir una copia de tu acta de matrimonio directamente a la oficina del City Clerk de Nueva York; también la puedes solicitar en línea. Para registrar a tu bebé en Colombia necesitarás además el apostillado. Escríbenos por WhatsApp y te orientamos.
Veronica
18 de agosto de 2020
Hola, me gustaría renovar mis votos con mi esposo para nuestro aniversario. ¿Es posible hacerlo con ustedes aunque ya estemos casados? Gracias.
Boda Civil New York (respuesta)
19 de agosto de 2020
Hola Verónica, ¡claro que sí! Celebramos renovaciones de votos con la misma ilusión que una boda. Llámanos al (347) 460-5668 y lo planeamos juntos.
Esta guía la escribimos con cariño, el equipo de Boda Civil New York — oficiantes registrados en la Ciudad de Nueva York, celebrando bodas civiles en español desde 2012. Si sueñas con una ceremonia así, escríbenos por WhatsApp: te respondemos el mismo día, en español.
